Os termos e condições seguintes (os “Termos de Serviço”) constituem um acordo entre você, seja um cliente, um cliente potencial, uma empresa ou parceiro de indicação ou usuário ocasional (“Usuário”, “você” ou “seu”) e a Globalization Partners LLC, e as empresas do grupo, afiliadas, sucessoras ou cessionários (“Globalization Partners”, “nós”, “nos” ou “nosso”) a respeito do uso do site da Globalization Partners e oferta da web relacionada (como definida abaixo). A Globalization Partners é proprietária e operadora do site www.globalization-partners.com (o “Site”), nossos boletins informativos por e-mail, notificações por e-mail, nosso programa de indicação e qualquer plataforma de comunicação eletrônica relacionada (coletivamente, a “Oferta da web”) e todo o conteúdo e recursos contidos no disposto anteriormente.

AO ACESSAR O SITE, UTILIZAR A OFERTA DA WEB, SOLICITAR INFORMAÇÕES ATRAVÉS DE NOSSO SITE, REGISTRAR-SE PARA NOSSO PROGRAMA DE INDICAÇÃO E/OU REGISTRAR-SE PARA UM WEBNÁRIO, VOCÊ CONFIRMA QUE LEU, COMPREENDEU E CONCORDA EM SER OBRIGADO A CUMPRIR ESSES TERMOS DE SERVIÇO, INCLUINDO NOSSO AVISO DE PRIVACIDADE.

AS SEÇÕES ABAIXO INTITULADAS “ARBITRAGEM VINCULATIVA” E “RENÚNCIA DE AÇÃO COLETIVA” CONTÊM UM ACORDO DE ARBITRAGEM VINCULATIVA E RENÚNCIA DE AÇÃO COLETIVA. ELAS AFETAM SEUS DIREITOS LEGAIS. LEIA-AS.

Modificações nos Termos de Serviço

A Globalization Partners, a seu critério exclusivo e absoluto, pode alterar, modificar ou descontinuar o Site, a Oferta da web, ou esses Termos de Serviço (incluindo políticas ou acordos que estão incorporados por referência aqui) a qualquer momento e sem aviso prévio para você. As alterações ou modificações entrarão em vigor imediatamente após a publicação neste site. Você confirma e concorda que (i) a Globalization Partners pode notificar você de tais alterações ao publicá-las neste site e que (ii) e seu uso continuado deste site e/ou da oferta da web após tais alterações ou modificações terem sido feitas (conforme indicado na data da “Última revisão” no topo desta página) constituirá sua aceitação dos Termos de Serviço tais como revistos na última revisão. Além disso, ocasionalmente, a Globalization Partners pode notificar você das próximas alterações ou modificações desses Termos de Serviço por e-mail.

Elegibilidade; Registro

Este site e a oferta da web estão disponíveis apenas para usuários que podem formalizar contratos vinculativos nos termos aplicáveis da lei. Ao usar este site ou a oferta da web, você declara e garante que tem pelo menos dezoito (18) anos de idade.

Se você estiver visitando o site ou usando a oferta da web de um país que não seja os Estados Unidos, suas comunicações conosco podem resultar na transferência de informações (incluindo seu registro ou informações pessoais, conforme descrito abaixo) através de fronteiras internacionais. Ao visitar este site, usar a oferta da web e/ou comunicar-se eletronicamente conosco, você concorda com tais transferências.

Seu uso do site e da oferta da web

Você concorda que seu uso do site e da oferta da web, incluindo qualquer conteúdo que você enviar, cumprirá esses Termos de Serviço e todas as leis, regras e regulamentos locais, estaduais, nacionais e internacionais aplicáveis. Você concorda que não vai se passar por outro usuário ou declarar falsamente ou de outra forma representar falsamente sua afiliação com uma pessoa ou entidade, nem vai coletar ou reunir (ou permitir que outra pessoa colete ou reúna) conteúdo de usuários (como definido abaixo) ou informações não públicas ou pessoalmente identificáveis sobre outro usuário ou qualquer outra pessoa ou entidade sem o consentimento prévio por escrito deles. Você concorda que não vai usar este site ou a oferta da web de serviços de uma maneira (como determinado pela Globalization Partners a seu critério exclusivo e absoluto) que seja ilegal, ilícita, difamatória, ofensiva ou abusiva, que viole os direitos de privacidade ou de divulgação de outra pessoa ou de outro terceiro, ou que de outra forma seja censurável. Você não vai usar este site ou a oferta da web para enviar lixo eletrônico ou outro tipo de e-mail em massa não solicitado, para atividades de hacker ou cracker em computador ou rede, ou para transmitir vírus, worms, bugs, cavalos de Troia ou outros códigos; ou arquivos ou programas concebidos para, ou capazes de, perturbar, danificar ou limitar a funcionalidade ou segurança do site ou da oferta da web. Você não vai copiar ou distribuir em qualquer mídia qualquer parte do site ou da oferta da web, exceto quando autorizado expressamente pela Globalization Partners. Você não vai acessar conteúdo da Globalization Partners através de qualquer tecnologia ou meio que não através deste site ou da oferta da web. Você não vai usar este site ou a oferta da web para qualquer uso comercial sem o consentimento prévio por escrito da Globalization Partners.

Propriedade intelectual

O conteúdo neste site e os serviços, incluindo sem limitação o texto (como os artigos no nosso site ou em nosso boletim informativo por e-mail), software, scripts, código fonte, interface de programação de aplicativo, gráficos, fotos, sons, música, vídeos e recursos interativos; e as marcas comerciais, marcas de serviço e logotipos contidos nele (“conteúdo da Globalization Partners”), são de propriedade da ou licenciados pela Globalization Partners e estão sujeitos aos direitos autorais, marca registrada e/ou proteção de patente nos Estados Unidos e em outras jurisdições internacionais e a Globalization Partners reivindica todos os direitos de propriedade intelectual adicional sob a lei dos Estados Unidos e internacional. O conteúdo da Globalization Partners é fornecido a você “como é”, “conforme disponível” e “com todas as falhas” para suas informações e apenas uso pessoal e não comercial. O conteúdo da Globalization Partners não pode ser baixado, copiado, reproduzido, distribuído, transmitido, emitido, exibido, vendido, licenciado ou de outra forma explorado para qualquer fim, sem o consentimento prévio por escrito da Globalization Partners. Nenhum direito ou licença sob qualquer direito autoral, marca comercial, patente ou outro direito ou licença exclusiva é concedido por esses Termos de Serviço. A Globalization Partners reserva todos os direitos não concedidos expressamente e ao conteúdo da Globalization Partners, este site e a oferta da web e estes Termos de Serviço não transferem propriedade de qualquer um desses direitos.

Se você violar alguma parte desses Termos de Serviço, sua permissão para acessar e/ou usar o conteúdo e o site ou a oferta da web da Globalization Partners é rescindida automaticamente e você deve destruir imediatamente as cópias que fez do conteúdo da Globalization Partners.

As marcas registradas, marcas de serviço e logotipos da Globalization Partners (“marcas registradas da Globalization Partners”) usadas e exibidas no site e na oferta da web são marcas comerciais ou marcas de serviço registradas e não registradas da Globalization Partners. Outros nomes de empresas, produtos e serviços localizados no site ou na oferta da web podem ser marcas comerciais ou marcas de serviço pertencentes a outros (as “Marcas Comerciais de Terceiros” e, coletivamente com as marcas comerciais da Globalization Partners, as “Marcas Comerciais”). Nada no site ou na oferta da web deve ser interpretado como uma concessão, por implicação, preclusão ou de outro modo, de qualquer licença ou direito para usar as marcas comerciais, sem nossa permissão por escrito prévia específica para cada uso. O uso de marcas comerciais como parte de um link para ou de algum site é proibido, a menos que o estabelecimento de tal link seja aprovado com antecedência por nós por escrito. Qualquer valor gerado a partir da utilização das marcas comerciais da Globalization Partners é revertido para nosso benefício.

O site e a oferta da web foram concebidos especificamente para apresentar o conteúdo da Globalization Partners em um formato e aparência únicos. A Globalization Partners está preocupada com a integridade do conteúdo da Globalization Partners quando visto em um ambiente criado por um terceiro que pode incluir publicidade ou outros materiais que a Globalization Partners não autorizou a ser exibida com nosso conteúdo. Elementos do site e da oferta da web são protegidos por “trade dress”, marca comercial, concorrência desleal e outras leis estaduais e federais e não podem ser copiados ou imitados no todo ou em parte, por qualquer meio, incluindo, entre outros, o uso de enquadramentos ou espelhos. Nem você nem qualquer terceiro farão uso do conteúdo da Globalization Partners de qualquer maneira que constitua uma violação de nossos direitos, incluindo direitos autorais ou que não tenha sido autorizado por escrito pela Globalization Partners.

Links para sites de terceiros

Esse site e a oferta da web podem conter links para sites de terceiros que não são pertencentes ou controlados pela Globalization Partners. Esses links são fornecidos unicamente como uma conveniência a você e não constituem um endosso pela Globalization Partners do conteúdo em tais sites, nem das práticas comerciais daqueles que operam tais sites. A Globalization Partners não tem controle e não assume responsabilidade pelo conteúdo, termos e condições, políticas de privacidade ou práticas de sites de terceiros. Além disso, a Globalization Partners não censura ou edita o conteúdo de qualquer site de terceiro. Ao usar este site ou a oferta da web, você expressamente libera a Globalization Partners de qualquer responsabilidade que surja do seu uso de algum site de terceiro. Portanto, a Globalization Partners incentiva que você esteja ciente quando deixar este site ou a oferta da web e que analise os termos e condições, políticas de privacidade e outros documentos reguladores dos outros sites que possa acessar.

Indenização

Você concorda em indenizar e isentar a Globalization Partners e suas afiliadas e seus respectivos diretores, executivos, gerentes, funcionários, acionistas, agentes e licenciantes de e contra todas as reivindicações, demandas, disputas, perdas, despesas, danos e custos, incluindo honorários razoáveis de advogados, decorrentes de ou em relação à violação destes Termos de Serviço ou uso indevido do site, da oferta da web ou o conteúdo da Globalization Partners. A Globalization Partners reserva-se o direito de assumir a defesa exclusiva de qualquer reivindicação para a qual temos direito de indenização no âmbito da seção. Nesse caso, você deverá cooperar conosco se assim solicitarmos, dentro do razoável.

Isenção de Garantia e Limitação de Responsabilidade

O SITE, A OFERTA DA WEB E TODO O CONTEÚDO DA GLOBALIZATION PARTNERS ESTÁ DISPONÍVEL “COMO É”. A GLOBALIZATION PARTNERS NÃO GARANTE QUE O SITE, A OFERTA DA WEB OU O CONTEÚDO DA GLOBALIZATION PARTNERS SERÁ CONTÍNUO OU LIVRE DE ERROS. PODE HAVER ATRASOS, OMISSÕES, INTERRUPÇÕES E IMPRECISÕES NAS NOTÍCIAS, INFORMAÇÕES OU OUTROS MATERIAIS DISPONÍVEIS ATRAVÉS DO SITE, DA OFERTA DA WEB OU QUALQUER CONTEÚDO DA GLOBALIZATION PARTNERS.

RENUNCIAMOS A TODAS AS GARANTIAS, INCLUINDO, ENTRE OUTRAS, AS DE NÃO VIOLAÇÃO, COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM E GARANTIAS QUE SURGEM NO DECORRER DA NEGOCIAÇÃO, NO DECORRER DO DESEMPENHO OU UTILIZAÇÃO COMERCIAL COM RESPEITO AO SITE, A OFERTA DA WEB, QUALQUER CONTEÚDO DA GLOBALIZATION PARTNERS OU QUALQUER INFORMAÇÃO QUE ESTEJA DISPONÍVEL OU SEJA ANUNCIADA OU VENDIDA ATRAVÉS DO SITE, DA OFERTA DA WEB OU QUALQUER CONTEÚDO DA GLOBALIZATION PARTNERS. NÃO FORNECEMOS OU AUTORIZAMOS A PROVISÃO DE ASSESSORIA JURÍDICA OU PROFISSIONAL DE OUTRO TIPO ATRAVÉS DO SITE, A OFERTA DA WEB OU DE QUALQUER CONTEÚDO DA GLOBALIZATION PARTNERS E ASSIM RENUNCIAMOS A QUALQUER RESPONSABILIDADE PELA PRECISÃO OU CONFIABILIDADE DE INFORMAÇÕES JURÍDICAS, DE RECURSOS HUMANOS OU PROFISSIONAL DE OUTRO TIPO QUE ESTEJAM CONTIDOS NO SITE, NA OFERTA DA WEB OU QUALQUER CONTEÚDO DA GLOBALIZATION PARTNERS. EM VEZ DE CONFIAR NESSAS INFORMAÇÕES, VOCÊ DEVE BUSCAR ASSESSORIA DE UM PROFISSIONAL QUALIFICADO. NÃO FAZEMOS DECLARAÇÕES A RESPEITO, NEM ENDOSSAMOS A PRECISÃO, INTEGRIDADE, OPORTUNIDADE OU CONFIABILIDADE DE QUALQUER PARECER, OPINIÃO, DECLARAÇÃO OU OUTRO MATERIAL OU BANCO DE DADOS EXIBIDO, TRANSFERIDO OU DISTRIBUÍDO NA OFERTA DA WEB, NO SITE OU DISPONÍVEL ATRAVÉS DE LINKS NO DISPOSTO ACIMA. RESERVAMO-NOS O DIREITO DE CORRIGIR ERROS OU OMISSÕES NO SITE, NA OFERTA DA WEB E EM CONTEÚDO DA GLOBALIZATION PARTNERS. NÃO GARANTIMOS QUE A OFERTA DA WEB, O SITE OU MATERIAIS QUE PODEM SER BAIXADOS NO DISPOSTO ACIMA NÃO CONTÉM VÍRUS, WORMS, “CAVALOS DE TROIA” OU OUTROS MATERIAIS DESTRUTIVOS. NÃO ASSUMIMOS A RESPONSABILIDADE POR DANOS OU PREJUÍZOS ATRIBUÍDOS A TAIS RECURSOS.

EM CONEXÃO COM QUALQUER GARANTIA, CONTRATO OU REIVINDICAÇÕES DE ATO ILÍCITO DE DIREITO COMUM, A GLOBALIZATION PARTNERS, SUAS AFILIADAS E SEUS RESPECTIVOS DIRETORES, EXECUTIVOS, GERENTES, FUNCIONÁRIOS, ACIONISTAS, AGENTES E LICENCIANTES: (I) NÃO DEVEM SER RESPONSÁVEIS POR DANOS DIRETOS OU INDIRETOS, PERDA DE LUCROS, OU DANOS RESULTANDO DE DADOS PERDIDOS OU INTERRUPÇÃO DE NEGÓCIOS RESULTANDO DO USO OU INCAPACIDADE DE ACESSAR E USAR A PLATAFORMA OU O CONTEÚDO, MESMO QUE TIVERMOS SIDO ACONSELHADOS SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS E (II) OS DANOS DIRETOS QUE VOCÊ PODE SOFRER COMO RESULTADO DE SUA UTILIZAÇÃO DO SITE, DA OFERTA DA WEB OU DO CONTEÚDO DA GLOBALIZATION PARTNERS DEVEM SER LIMITADOS AOS VALORES QUE VOCÊ NOS PAGOU EM CONEXÃO COM SEU USO DO DISPOSTO ACIMA DURANTE OS TRÊS (3) MESES IMEDIATAMENTE ANTERIORES AOS EVENTOS QUE DERAM ORIGEM À REIVINDICAÇÃO.

Limitação de responsabilidade em determinados estados

LEIS DE DETERMINADOS ESTADOS NOS ESTADOS UNIDOS NÃO PERMITEM LIMITAÇÕES EM GARANTIAS IMPLÍCITAS. SE ESSAS LEIS SE APLICAM A VOCÊ, TODAS OU PARTE DAS LIMITAÇÕES DE GARANTIAS ACIMA PODEM NÃO SE APLICAR E VOCÊ PODE TER DIREITOS ADICIONAIS.

Arbitragem vinculativa

Exceto nas (i) disputas que surgem de uma violação alegada de direitos de propriedade intelectual ou violação de confidencialidade para a qual a parte lesada pode sofrer danos irreparáveis e pode buscar uma ordem judicial, medida cautelar preliminar, uma liminar, execução específica ou outra medida equitativa e/ou recursos legais, e (ii) ações para fazer cumprir uma decisão do árbitro para o que uma ação pode ser tomada em qualquer tribunal de jurisdição competente no Condado de Suffolk, Comunidade de Massachusetts, EUA e no qual, ou qualquer ação ou processo que ocorre em relação a ou que surge destes Termos de Serviço, pelo presente você renuncia ao direito de julgamento por júri e renuncia a todas as defesas de falta de jurisdição pessoal e foro não apropriado, todas as disputas decorrentes ou relacionadas a estes Termos de Serviço, incluindo o escopo, a interpretação ou aplicação destes Termos de Serviço, devem ser resolvidos pela arbitragem vinculativa regulamentada pela Lei Federal de Arbitragem (Federal Arbitration Act) dos EUA e de acordo com as regras de arbitragem comercial da Judicial Arbitration and Mediation Services, ou “JAMS”, então vigentes. NENHUMA PARTE TERÁ O DIREITO DE PLEITEAR TAL DISPUTA NO TRIBUNAL OU TER UM JULGAMENTO POR JÚRI. DIREITOS DE DESCOBERTA E DE RECURSO TAMBÉM PODEM ESTAR SER LIMITADOS NA ARBITRAGEM. As audiências de arbitragem e todas as reuniões, de acordo com esta seção, serão realizadas no condado de Suffolk, na Comunidade de Massachusetts, EUA. Se as partes não conseguirem chegar a um acordo sob um árbitro único dentro de vinte (20) dias corridos após a solicitação de qualquer um deles, cada parte deverá selecionar um árbitro no condado de Suffolk, Massachusetts, EUA e notificar o outro de sua seleção e tais dois árbitros devem selecionar um terceiro de uma lista de árbitros qualificados pela JAMS em Massachusetts. Se este procedimento para selecionar árbitros falhar, então um árbitro neutro baseado em Massachusetts com conhecimento relevante para a disputa será selecionado pela JAMS para resolver a disputa. O(s) árbitro(s) conduzirá(ão) uma audiência dentro de sessenta (60) dias após a seleção dele(s). A maioria dos árbitros (se houver mais de um segundo esta cláusula) determinará a decisão/sentença, o que será processado dentro de dez (10) dias após a conclusão da audiência. A decisão do(s) árbitro(s) será final e vinculante tanto às partes quanto à lei e aos fatos e não será recorrível a qualquer tribunal ou qualquer jurisdição. As partes dividirão as despesas dos árbitros igualmente. Nada na provisão da indenização nos termos deste documento será interpretado como tendo qualquer relação com a atribuição de honorários de advogados ou honorários dos árbitros de acordo com esta seção.

Renúncia de ação coletiva

Você concorda que qualquer arbitragem ou processo será limitado à disputa entre nós e você individualmente. Conforme o permitido pela lei, (i) nenhuma arbitragem ou processo deve ser unido a qualquer outro; (ii) não há direito ou autoridade para qualquer disputa a ser arbitrada ou resolvida com base em uma ação de classe ou para utilizar procedimentos de ação de classe; e (iii) não há direito ou autoridade para qualquer disputa a ser interposta a uma suposta capacidade representativa em nome do público em geral ou de outras pessoas. VOCÊ CONCORDA QUE qualquer controvérsia ou reivindicação deve ser arbitrada em individualmente e não será consolidada em qualquer arbitragem com alguma reivindicação ou controvérsia de qualquer outra parte, a menos que aprovado pela Globalization Partners a seu critério exclusivo.

Diversos

Nada nestes Termos de Serviço será entendido como conferindo direitos ou benefícios de terceiros. Estes Termos de Serviço serão vinculantes e reverterão em benefício das partes aqui e os respectivos herdeiros, sucessores e cessionários. Estes Termos de Serviço serão controlados e interpretados de acordo com as leis da Comunidade de Massachusetts, Estados Unidos da América, sem considerar conflitos dos princípios das leis. Os títulos e cabeçalhos desses Termos de Serviço são apenas para a conveniência e facilidade de referência e não serão utilizados em qualquer forma para interpretar o acordo das partes como estabelecido de outra forma aqui. Esta seção e as seções intituladas Propriedade intelectual, Indenização, Isenção de garantia e Limitação de responsabilidade, Arbitragem vinculativa e Renúncia de ação coletiva sobreviverão à rescisão desses Termos de Serviço. Cada garantia e acordo nestes Termos de Serviço serão interpretados para todos os fins como sendo uma garantia ou acordo separado e independente. Nem o decorrer da conduta entre as partes nem a prática comercial agirá para modificar qualquer provisão desses Termos de Serviço. Estes Termos de Serviço contêm a totalidade do acordo das partes acerca do assunto e substitui todos os acordos existentes e todas as outras comunicações orais, escritas ou de outro tipo entre as partes acerca do assunto. Nada nos Termos do serviço substitui os termos de qualquer contrato mestre de serviços, contrato de parceiro de indicação, os termos e condições do programa de indicação ou qualquer acordo de não divulgação entre você e a Globalization Partners.

Informações de contato

Globalization Partners, LLC

Attn: Legal Department

175 Franklin Street, 17th Floor

Boston, MA 02110

EUA

Atualizada novembro de 2020